台語不規則變調 四    

   王華南

第一節

4.尾字「兮」字「ê ,ㄝˊ」音隨前字變調，但前字維持本調

〈1〉前字陰平，「兮」變做陰平【e ,ㄝ】

施兮【si-e ,ㄙㄧ ㄝ】〈姓施的〉，新兮【sin-e ,ㄙㄧㄣ ㄝ】〈新的〉

〈2〉前字陽平，「兮」變做陽去【ē ,ㄝ–】

何兮【hô-ē ,ㄏㄛˊㄝ–】〈姓何的〉，藍兮【nâ-ē ,ㄋㄚˊㄝ–】〈藍的〉

〈3〉前字陰上，「兮」變做陰去【è ,ㄝˇ】

簡兮【kán-è ,ㄍㄢˋㄝˇ】〈姓簡的〉，煮兮【chí-è ,ㄐㄧˋㄝˇ】〈煮的〉

〈4〉前字陰去，「兮」變做陰去【è ,ㄝˇ】

晉兮【chìn-è ,ㄐㄧㄣˇㄝˇ】〈姓晉的〉，副兮【hù-è ,ㄏㄨˇㄝˇ】〈副的〉

〈5〉前字陽去，「兮」變做陽去【ē ,ㄝ–】

謝兮【siā-ē ,ㄙㄧㄚ–ㄝ–】〈姓謝的〉，舊兮【kū-ē ,ㄍㄨ–ㄝ–】〈舊的〉

〈6〉前字陰入，「兮」變做陰去【è ,ㄝˇ】

葛兮【kát-è ,ㄍㄚㄊˋㄝˇ】〈姓葛的〉，濕兮【síp-è ,ㄙㄧㄅˋㄝˇ】〈濕的〉

〈7〉前字陽入，「兮」變做陽去【ē ,ㄝ–】

岳兮【gāk-ē ,ㄍﾞㄚㄍ–ㄝ–】〈姓岳的〉，實兮【sīt-ē ,ㄙㄧㄊ–ㄝ–】〈實的〉

〈8〉前字陰輕，「兮」變做【è ,ㄝˇ】

薛兮【síh-è ,˙ㄙㄧ ㄝˇ】〈姓薛的〉，甲兮【káh-è ,˙ㄍㄚ ㄝˇ】〈甲的〉

〈9〉前字陽輕，「兮」變做陽去【ē ,ㄝ–】

石兮【chiōh-ē ,ㄐㄧㄛㄏ–ㄝ–】〈姓石的〉，白兮【pēh-ē ,ㄅㄝㄏ–ㄝ–】〈白的〉

5.尾字「俍」〈人〉字「lâŋ , ㄌㄤˊ」音隨前字變調，但前字維持本調

〈1〉前字陰平，「俍」變做陰平【laŋ , ㄌㄤ】

租俍【chɔ -laŋ , ㄗɔ ㄌㄤ】〈租給人家〉，

央俍【iɔŋ-laŋ , ㄧɔㄥ ㄌㄤ】〈央托人家〉

〈2〉前字陽平，「俍」變做陽去【lāŋ , ㄌㄤ–】

還俍【hêŋ-lāŋ , ㄏㄧㄝㄥˊㄌㄤ–】〈還人家〉，

回俍【hûe-lāŋ ,ㄏㄨㄝˊ ㄌㄤ–】〈回人家〉

〈3〉前字陰上，「俍」變做陰去【làŋ , ㄌㄤˇ】

哄俍【háŋ-làŋ , ㄏㄤˋㄌㄤˇ】〈嚇唬人家〉，

管俍【kuán-làŋ , ㄍㄨㄢˋㄌㄤˇ】〈管人家〉

〈4〉前字陰去，「俍」變做陰去【làŋ , ㄌㄤˇ】

送俍【sàŋ-làŋ , ㄙㄤˇㄌㄤˇ】〈送給人家〉，

笑俍【tsiò-làŋ , ㄑㄧㄛˇㄌㄤˇ】〈笑人家〉

〈5〉前字陽去，「俍」變做陽去【lāŋ , ㄌㄤ–】

賣俍【bē-lāŋ , ㄅﾞㄝ–ㄌㄤ–】〈賣給人家〉，

問俍【mˉŋ-lāŋ , ㄇㄥ–ㄌㄤ–】〈問人家〉

〈6〉前字陰入、陰輕，「俍」變做陰去【làŋ , ㄌㄤˇ】

逼俍【piék-làŋ , ㄅㄧㄝㄍˋㄌㄤˇ】〈逼人家〉，

扑俍【pháh-làŋ ,˙ㄆㄚ ㄌㄤˇ】〈打人家〉

〈7〉前字陽入、陽輕，「俍」變做陽去【lāŋ , ㄌㄤ–】

轄俍【hāt-lāŋ , ㄏㄚㄊ–ㄌㄤ–】〈限制人家〉，

學俍【ōh-lāŋ , ㄛㄏ–ㄌㄤ–】〈學人家〉

歸納2.3.4.5.類尾字變調，可以得到三項通則

1.前字是陰平調，尾字變做陰平調

2.前字是陰上、陰去、陰入、陰輕調，尾字變做陰去調

3.尾字是陽去、陽入、陽輕調，尾字變做陽去調

第二節

三、台語變調是為何？

（一）符合韻律協和音

筆者從事台語教學多年，每當教到變調時，不少學員都認為有夠複雜，有一位來台灣研究之日本學者曾對筆者表示：「就變調而論，台語是世界上最難學之一種語言。」為何台灣人變得如此平常自然，此乃應驗了語言學家之一句名言：「母語是最簡單又最容易學。」為何台語需要變得如此複雜，答案就在台語本質是一種符合現代樂理所稱之自然韻律（rhythm），基本調有九種再衍生出六種（在口語中將陽上調視為衍生種），調值多、當然變化更多，其目的就是符合現代和聲學所稱之「追求韻律協和」，學過樂理者皆知作曲或演奏曲調必須音調協和、方能悅耳，否則出現前後音調不協和怪聲，即一般人所直覺感受之「刺耳難聽」。而台語變調如此複雜，就是追求「音調協和」之「悅耳雅音」，即一般人所直覺感受之「順耳好聽」，套句俗語：「台語不楓O說的比唱的好聽」。

◆「美麗」本調在台語發音「bí ,ㄅﾞㄧˋ」「lē ,ㄌㄝ–」連音變調為〈前字由陰上變陰平〉【bi-lē ,ㄅﾞㄧ ㄌㄝ–】，和西洋樂譜音階之「mi re–」相似。

◆「禮數」本調在台語發音「lé ,ㄌㄝˋ」「s`ɔ , ㄙɔˇ」連音變調為〈前字由陰上變陰平〉【le-s`ɔ , ㄌㄝ ㄙɔˇ】，和西洋樂譜音階之「re soˇ」相似。

◆「都市」本調在台語發音「dɔ , ㄉɔ」「tsī , ㄑㄧ–」連音變調為〈前字由陰平變陽去〉【dˉɔ- tsī , ㄉɔ–ㄑㄧ–】，和西洋樂譜音階之「do– si–」相似。

◆「法度」本調在台語發音「huát , ㄏㄨㄚㄊˋ」「dˉɔ , ㄉɔ–」連音變調為〈前字由陰入變高入〉【huat-dˉɔ , ㄏㄨㄚㄊ ㄉɔ–】，和西洋樂譜音階之「fa  do–」相似。

◆「無所謂」本調在台語發音「bû ,ㄅﾞㄨˊ」「s´ɔ ,ㄙɔˋ」「ūi ,ㄨㄧ–」連音變調為〈第一、二字由陽平變陽去、陰上變陰平〉【bū-sɔ-ūi ,ㄅﾞㄨ–ㄙɔ ㄨㄧ–】，和西洋樂譜音階之「mi– so  mi– 」相似。

◆李白所作名詩「早發白帝城」之最後一句：

「  輕      舟  已  過    萬     重       山」

【ㄎㄧㄝㄥ–ㄐㄧㄨ  ㄧ  ㄍㄛˇ ㄅﾞㄢˇ ㄉㄧɔㄥ– ㄙㄢ】

【 khiēŋ  -  chiu  i -  kò   bàn   - diˉɔŋ    - san】和西洋樂譜音階之

「  re–     so   so  doˋ  doˋ    re–    mi 」完全相符。

◆筆者讀小學時參加合唱團，每逢畢業典禮前幾天就要練唱「青青校樹」畢業歌，其中一句「晨昏歡笑，奈何離別今朝」，照說唱起來應該是「離情傷感、不勝唏噓」。當典禮結束時，畢業生當中女生彼此情同姊妹者都會哭成一團，而一般男生則感覺從此以後「自由了」不必被老師管（當年可以體罰，好動者每天大概都會得到老師特別關照），甚至嘻嘻哈哈地將「晨昏歡笑，奈何離別今朝」改用台語唱出：

「  從     今   以 後 ， 您   爸    攏     免    乎俍〈連音〉唸    」

【ㄐㄧɔㄥ–ㄍㄧㄇ ㄧ ㄠ–，ㄌㄧㄣ ㄅㄝ– ㄌɔㄥ ㄅﾞㄧㄝㄣ ㄏɔㄥˇ  ㄌㄧㄚㄇ–】

【chiˉɔŋ  -  kim  i - āu    lin -  pē    lɔŋ  -  bien  -  h`ɔŋ   -  liām 】

讀者若有興趣將改編詞句和「青青校樹」原歌譜比對唱一唱，就可體會台語變調自然成為韻律之奧妙（和西洋音階不折不扣完全一致）。

「  晨     昏   歡 笑 ，奈    何    離      別      今       朝   」

【  so–    la   la  so–  mi–  re–   la      so–     siˋ     do– 】

註：◆「您爸」是模仿大人自稱口吻即北京話口語之「您老子」

◆「攏」即北京話口語之「都」

◆「乎俍（人）」【ㄏɔˇㄌㄤˊ, h`ɔ -lâŋ】連音讀做

陽上調【ㄏɔㄥ˄ , hˇɔŋ】變調為陰去調【ㄏɔㄥˇ, h`ɔŋ】

◆「乎俍（人）」即北京話口語之「被人家」，「被人家」就是「被老師」

◆「唸」即北京話口語之「嘮叨」，也有唱做「罵」【ㄇㄚ–, mā】

（二）台語爲表示不同詞意、語氣而產生變調

★   以「行」為例：「行」【kiâñ ,ㄍㄥㄧㄚˊ】本調陽平，「行行兮」【kiāñ-kiâñ éh ,

 ㄍㄥㄧㄚ–ㄍㄥㄧㄚˊ˙ㄝ】（前字由陽平變為陽去）即北京話「走一走」之意。

★「開」字為最佳之例

◆「門是開兮」之「開兮」【khui-e ,ㄎㄨㄧ ㄝ】「開」發「陰平」本調當做形容詞，即北京話「開的」之意。

◆「開門」【khūi-mˆŋ ,ㄎㄨㄧ–ㄇㄥˊ】「開」由「陰平」變為「陽去」當做動詞。

◆「門開開」【mˆŋ khūi-khui , ㄇㄥˊㄎㄨㄧ–ㄎㄨㄧ】前字之「開」由「陰平」變為「陽去」當做形容詞，即北京話「門是開開的」之意。

◆「門開開」【mˆŋ khui-khùi , ㄇㄥˊㄎㄨㄧ ㄎㄨㄧˇ】後字之「開」由「陰平」變為「陰去」當做命令語氣之動詞，即北京話「門打開啊！」之意。

◆「門開開開」【mˆŋ khŭi-khūi-khui , ㄇㄥˊㄎㄨㄧ˄ ㄎㄨㄧ–ㄎㄨㄧ】

第一字之「開」由「陰平」變為「陽上」、第二字之「開」由「陰平」變為「陽去」當做強調語氣形容詞，即北京話「門開到全開」之意。

◆「門開開開」【mˆŋ khūi-khui-khùi , ㄇㄥˊㄎㄨㄧ–ㄎㄨㄧ ㄎㄨㄧˇ】

第一字之「開」由「陰平」變為「陽去」、第二字之「開」維持本調、第三字之「開」由「陰平」變為「陰去」當做命令又是強調語氣動詞，即北京話「門趕緊全開」之意。

將上述變調排列於下，讀者一目瞭然更可體會詞意、語氣變調之奧妙。

形容詞：  開     開     開     開     開     開

          khui    khūi  -khui    khŭi   -khūi  -khui

          ㄎㄨㄧ  ㄎㄨㄧ–ㄎㄨㄧ   ㄎㄨㄧ˄ ㄎㄨㄧ–ㄎㄨㄧ

動  詞：  開     開     開     開     開     開

          khui    khui  -khùi    khūi   -khui  -khù

          ㄎㄨㄧ  ㄎㄨㄧ ㄎㄨㄧˇ  ㄎㄨㄧ–ㄎㄨㄧ  ㄎㄨㄧˇ