字詞相連讀變韻、變調

           王華南

1.「即今也」（現今兒）本調分別為「chít ,ㄐㄧㄊˋ」、「kim ,ㄍㄧㄇ」、「á ,ㄚˋ」，

「ki ,ㄍㄧ」被省略，連讀時簡略成【chit-má , ㄐㄧㄊ ㄇㄚˋ】。

2.「灑潑」本調分別為「sái , ㄙㄞˋ」、「phuát , ㄆㄨㄚㄊˋ」，

連讀時變為【sāi-pák , ㄙㄞ–ㄅㄚㄍˋ】，以致「灑潑雨」被訛成「西北雨」。

3.「撒野潑辣」簡稱為「撒潑」本調分別為「sát ,ㄙㄚㄊˋ」「phuát ,ㄆㄨㄚㄊˋ」，連讀時變為【sām-pát ,ㄙㄚㄇ–ㄅㄚㄊˋ】，以致「撒潑」被訛成「三八」。

單數人稱代名詞連接「等」字韻尾「n , ㄣ」成為複數

此種連韻，知之者寡，不知者就以諧音字代替，積非成是，卻造成讀者望文不知所云、不知何意。〈如以「阮」代「我等」、「恁」代「你等」〉

1.第一人稱複數發音【guán , ㄍﾞㄨㄢˋ】係我等、吾等兩字連音而成，

即北京話「我們」

「我gúa , ㄍﾞㄨㄚˋ」連「等dán , ㄉㄢˋ」成「我等guán , ㄍﾞㄨㄢˋ」、                            

「吾gˆɔ , ㄍﾞɔˊ」連「等dán , ㄉㄢˋ」成「吾等guán , ㄍﾞㄨㄢˋ」。

2.第二人稱複數發音【lín , ㄌㄧㄣˋ】係你等、爾等、汝等兩字連音而成，

即北京話「你們」

「你lí , ㄌㄧˋ」、「爾lí , ㄌㄧˋ」、「汝lí , ㄌㄧˋ」連「等dán , ㄉㄢˋ」成

「你等、爾等、汝等lín , ㄌㄧㄣˋ」。

3.第三人稱複數發音【in,ㄧㄣ】係伊等兩字連音而成，即北京話「他們」

「伊i , ㄧ」連「等dán , ㄉㄢˋ」成「伊等in , ㄧㄣ」。

4.第一、二人稱結合數發音lán：「余等」（你和我）

「余liâ , ㄌㄧㄚˊ」連「等dán , ㄉㄢˋ」成「余等lán , ㄌㄢˋ」

或由「你lí , ㄌㄧˋ」連「我gúa , ㄍﾞㄨㄚˋ」連「等dán , ㄉㄢˋ」

成「余等lán , ㄌㄢˋ」，即北京話「咱們」。

註：「余」、「如」、「車」等三字在中古音皆屬於「魚」韻部，

「車」文讀音為【ki ,ㄍㄧ】（漳州音）、【ku ,ㄍㄨ】（廈門音）

「如」文讀音為【jî ,ㄐﾞㄧˊ】（漳州音）、【jû , ㄐﾞㄨˊ】（廈門音）

「余」現今文讀音為【î ,ㄧˊ】（漳州音）、【û ,ㄨˊ】（廈門音），

中古音訓為【lîa , ㄌㄧㄚˊ】。