台語漢字正解 十

王華南

第一節

41. 應為「囝」【kiáñ ,ㄍㄥㄧㄚˋ】而非「囡」

   台語稱兒子曰【kiáñ ,ㄍㄥㄧㄚˋ】，原本正字為「子」，後因春秋戰國時代名人如「莊子」、「孔子」、「孟子」、「墨子」皆被尊稱為一門之主，「子」借「主」之音轉發【chú ,ㄗㄨˋ】，另造「囝」字保留本音。

  參見《集韻》：「囝，九件切」。

取「九」【kiú ,ㄍㄧㄨˋ】陰上調之聲母【k ,ㄍ】和

「件」【kiĕn , ㄍㄧㄝㄣ^】陽上調之韻母【ien , ㄧㄝㄣ】，

切合成陰上調【kién , ㄍㄧㄝㄣˋ】。

而文讀音韻母【ien ,ㄧㄝㄣ】可轉為口語音韻母【iañ , ㄥㄧㄚ】，件【kiēn ,ㄍㄧㄝㄣ–】可轉為【kiāñ ,ㄍㄥㄧㄚ–】。如：案件【án-kiāñ , ㄢˋ ㄍㄥㄧㄚ–】，所以「囝」之口語發音為「kiáñ ,ㄍㄥㄧㄚˋ」，參見康熙字典之記載：「閩人呼兒曰囝」。

42. 應為「撟」【kiāu , ㄍㄧㄠ–】而非「撬」

 「撬」在台語文讀音為【khiau , ㄎㄧㄠ】，而台語【kiàu khui , ㄍㄧㄠˇ ㄎㄨㄧ】正是華語「撬開」之意，因此取其同意字代之。

 台語【kiāu , ㄍㄧㄠ–】之正字為「撟」，見《集韻》：「撟，渠廟切」。

取「渠」【kû , ㄍㄨˊ】陽平調之聲母【k , ㄍ】和

「廟」【biāu , ㄅﾞㄧㄠ–】陽去調之韻母【iau , ㄧㄠ】，

切合成陽去調【kiāu , ㄍㄧㄠ–】。

43. 應為「襇絨花」【kieŋ-jiˉɔŋ-hue , ㄍㄧㄝㄥ ㄐﾞㄧɔㄥㄧ  ㄏㄨㄝ】而非「剪絨花」

 母親節佩帶之花蕊，華語稱為康乃馨，係源自英文「carnation」之音譯。而台語稱做「襇絨花」【kieŋ-jiˉɔŋ-hue , ㄍㄧㄝㄥ ㄐﾞㄧɔㄥ– ㄏㄨㄝ】，是因為花瓣有如皺褶之絨布裙而得名，褶裙在台語稱做「抾襇裙」【khió(h)-kieŋ-kûn , ㄎㄧㄛˋ ㄍㄧㄝㄥ ㄍㄨㄣˊ】，台語之【kiéŋ , ㄍㄧㄝㄥˋ】音，其正字為「襇」。但「襇」字之華語發音為「ㄐㄧㄢˇ」，可參見《康熙字典》所引述《類篇》：「襇裙，裙幅相襵也。」由於「襇」為罕用字，不知正字者遂以與華語同音之「剪」字代用，寫成「剪絨花」。

 《康熙字典》：「襇，賈限切。」

「襇」字之文讀音取「賈」【ká , ㄍㄚˋ】陰上調之聲母【k , ㄍ】和

「限」【hăn , ㄏㄢ^】陽上調之韻母【an , ㄢ】，切合成陰上調【kán , ㄍㄢˋ】，

在台語文讀音韻母【an , ㄢ】之對應口語音韻母為【ieŋ , ㄧㄝㄥ】。茲舉例說明：

「間」文讀音為【kan , ㄍㄢ】，口語音為【kieŋ , ㄍㄧㄝㄥ】

「揀」文讀音為【kán , ㄍㄢˋ】，口語音為【kiéŋ , ㄍㄧㄝㄥˋ】

所以「襇」之台語文讀音為【kán , ㄍㄢˋ】、口語音為【kiéŋ , ㄍㄧㄝㄥˋ】

第二節

44. 應為「姑不終」【kˉɔ-put-chiˉɔŋ ,ㄍɔ– ㄅㄨㄊ ㄐㄧɔㄥ】而非「姑不將」

   「姑不終」、「姑不而終」是「姑且、不得已」之意，「已」和「終」皆有「結束、停止」之意，「將」是「將要、將如何」之意和原意不合。

45. 應為「篙船」【kó-chûn , ㄍㄛˋ ㄗㄨㄣˊ】而非「划船」

 【kó-chûn , ㄍㄛˋ ㄗㄨㄣˊ】即北京話之划船，因不知正字，一般台語教科書皆引用「划船」代替。其實正字就是「篙船」，「篙」在台語最常見之字詞是「竹篙」【diek-ko , ㄉㄧㄝㄍ ㄍㄛ】即北京話之「竹竿」，此處之「篙」發陰平調，

 《廣韻》：「篙，古勞切」，取「古」【k΄ɔ ,ㄍɔˋ】陰上調之聲母【k ,ㄍ】和

「勞」【lô , ㄌㄛˊ】陽平調之韻母【o , ㄛ】，切合成陰平調【ko , ㄍㄛ】。

《集韻》：「篙，居勞切」，取「居」【ki , ㄍㄧ】陰平調之聲母【k ,ㄍ】和

「勞」【lô , ㄌㄛˊ】陽平調之韻母【o , ㄛ】，切合成陰平調【ko , ㄍㄛ】。

由上述所引皆可印證。

但在《集韻》另註：「篙，居號切」，取「居」【ki , ㄍㄧ】陰平調之聲母【k , ㄍ】和「號」【hō , ㄏㄛ–】陽去調之韻母【o , ㄛ】，切合成陰去調【kò , ㄍㄛˋ】。

《廣韻》註解：「進船竿」（就是使船前進的竹竿）。

《揚子方言》：「所以刺船謂之篙」，此處之「篙」做為動詞轉為陰去調。

在台灣做為渡溪之渡船，船夫皆以長「竹篙」刺撐溪底使船前進，此種動作則稱為「篙船」【kó-chûn , ㄍㄛˋ ㄗㄨㄣˊ】。

46. 應為「歌也戲」【kūa-a-hì , ㄍㄨㄚ– ㄚ ㄏㄧˇ】而非「歌仔戲」

「歌也戲」【kūa-a-hì , ㄍㄨㄚ– ㄚ ㄏㄧˇ】是「演戲中有唱歌、唱歌中也有演戲」，

「仔」在台語發【chú , ㄗㄨˋ】無【á ,ㄚˋ】音，顯然「仔」字音、意皆不合。

47. 應為「規氣」【kūi-khì , ㄍㄨㄧ– ㄎㄧˇ】而非「歸氣」

 台語【kūi-khì , ㄍㄨㄧ– ㄎㄧˇ】即華語之「乾脆」，正字為「規氣」，《淮南子時則訓》：「規者，所以圜萬物也」，「規」亦即華語「整個」之意，所以台語【kūi-ê ,   ㄍㄨㄧ– ㄝˊ】之正字為「規个」，台語之「規間」即華語之「整間」。

「歸」為「回去」之意，「歸家」為「回家」之意，「規家」才是「全家」之意。

48.「敲門」【khá-mˆŋ , ㄎㄚˋ ㄇㄥˊ】

  「敲門」即「叩門」之意，「敲鐘」即「擊鐘」之意，「敲電話」即「打電話」之意。《廣韻》：「敲，擊也。苦教切」，取「苦」【kh΄ ɔ , ㄎɔˋ】陰上調之聲母【kh , ㄎ】和「教」【kàu , ㄍㄠˇ】陰去調之韻母【àu , ㄠˇ】，切合成陰去調【khàu , ㄎㄠˇ】。