台語漢字寫故事 一 韓國兮【ē】（的）傳說：兔也兮肝（兔子的肝） 王華南 onghualam1949@yahoo.com.tw 值【dì】（在）韓國兮（的）傳說中，兔也【á】（子）兮（的）肝是一種真（很）好兮（的）補藥，尤其是野兔會【è】（能）活跳跳（蹦跳），伊（牠）兮（的）肝各ㄎ【ko(h)-kha】（更加）會（能）治病，但是野兔兮（的）大對耳也（耳朵）聽覺十分靈敏，小可【sio-khuá】（稍微）有風吹草動，就走加【ka】（跑到）無看（不見）影，所以必【beh】（要）搦著【liàh-diòh】（捉到）野兔確實無（不）容易。 傳說講著（說到）海龍王上（最）悿惜【tiáñ-sióh】（疼惜）兮（的）小龍女公主破（生）病了後（以後），海龍王下令御醫即時趕來診察公主兮（的）病情，御醫診察了後（之後）發現公主兮（的）肝無（不）好，向海龍王稟報：「公主需要嚼（吃」兔也（子）兮（的）肝則（才）會好。」海龍王講（說）：「海中佗位【da-ūi】（哪裡）有兔也（子）呢？啥俍【siáŋ】（誰）看過兔也（子）呢？」有一位龍宮兮（的）大臣向海龍王提議：「請大王下令通告如果有啥俍（誰）會當崇又著【tsuè-diòh】（能找到）兔也（子），大王一定加予【kà-ĭ】（給）重賞。」消息一傳出，海中兮（的）各族類就互相通報，有一隻海龜聽著也（到了）、非常歡喜（高興），心內（裏）想：「真是一个【ē】（個）好機會，我別（認識）一隻兔也（子），趕緊稟報海龍王，我一定會得著（到）重賞。」海龜馬上泅佫【siū-káu】（游到）龍宮對魚精守將講（說）：「請替我向海龍王稟報我會當崇又著（能找到）兔也（子）。」魚精守將馬上派魚兵入宮稟報海龍王，海龍王一聽就即時傳令請海龜進宮。海龍王見著（到）海龜，馬上講（說）：「免禮！趕緊講與（說給）朕聽！」海龜回答：「稟報大王，我迭迭【diàñ-diàñ】（常常）去海邊選【s΄ŋ】（玩），我別（認識）一隻兔也（子）。」海龍王就對邊也（旁邊）兮（的）大臣講（說）緊（快）將詳細內情講與（給）海龜聽，大臣就講（說）：「公主得著（到）重病必需嚼（吃）兔也（子）兮（的）肝則（才）會好，所以你一定愛（要）想辦法請兔也（子）來龍宮ㄔ亍【tsit-tô】（玩），事成了後（之後），大王會派你擔任海龜族長，杳【iau】（還）會好好也（地）重賞你。」海龜一聽、暢死也（樂壞了），趕緊回報：「請大王放心，我一定會將兔也（子）拽佫【tsuà-káu】（帶到）大王面前。」海龍王下令鮫【kau】魚精馬上將海龜拖佫（到）海邊。 海龜上岸了後（之後），就趕緊去崇又（找）兔也（子），對兔也（子）講（說）：「兔也（子）兄，你有想必（要）去龍宮選（玩）無（沒）？」兔也（子）回答：「龍宮有什麼好選（玩）！」海龜假仙（假裝）做神秘款（狀）講（說）：「其實海龍王必替（要為）小龍女公主招親，但是公主攏無恰意（都不重一）海中兮（的）龍精、魚精，我就向海龍王稟報我熟似（識）一隻兔也（子）生了（長得）真媠【súi】（很帥）又股腄【kɔ-chui】（可愛），海龍王就叫我請兔也（子）來龍宮選（玩），如果公主中意，你就成做（為）駙馬爺。」兔也（子）：講（說）「如果公主無恰意【ká(h)-ì】（不中意）呢？」海龜講（說）：「我就將你送倒轉（回）來，算是一遍（趟）龍宮之遊。」兔也（子）想一下，應講（回答說）：「上（最）差就是佫（到）龍宮選選兮（玩一玩），好也（吧）！」 就安爾【an-ne】（這樣）海龜請兔子坐值（在）尻脊骨甹【khā-chiá(h)-phiañ】（背上）、將目珠（眼睛）契【khé】（閉）起來。海龜慢慢潛【chiām】入海中，一會也（兒）鮫魚精就來迎接，海龜講（說）：「請將目珠（眼睛）八開（張開）！」兔也（子）一看，果然真（很）媠（漂亮），無外久（不久）就被請入宮，當見著（到）海龍王兮（的）時，魚兵馬上衝過來將兔也（子）縛（綁）起來，魚將拔刀【puèh-do】必（要）刜【phut】（砍）兔也（子），兔也（子）鎮靜兮（地）講（說）：「大王毋（不）是必（要）替公主招親嗎？」海龍王一看著（到）兔也（子）足歡喜兮（太高興了），哈哈大笑：「死佫（到）臨頭【līm-tɔ̂】攏（都）不知，必（要）取你（的）肝替公主治病啊！」兔也（子）卻真警醒兮（很機警地）講（說）：「海龜兄ㄋ毋（na-m̀）ㄎ早（kha-cha）加我講（怎不早告訴我），其實我杳（還）有一個會活跳跳兮（的）紅肝留在地面上，則會當【chia(h)-è-dáŋ】（才能夠）醫治公主，現在我兮（的）小肝是無（沒有）幼臚慼]的），裁【tâi】（殺）我檢【kiam】（豈）毋是反轉（而）無法度救（救不了）公主，懇求大王將我送上岸去，我會將有用（的）紅肝帶倒轉來（回來）。」海龍王聽了，就問御醫：「兔也（子）講（說）兮（的），敢有也（可當真）？」其實御醫亦（也）只是聽講（說）而已，就趕緊參詳（商量）：「如果兔也（子）所講兮（的）是真，裁（殺）兔也（子）又醫未好（不好）公主，安爾【an-ne】（這樣）被裁（殺）頭將是余等【lán】（咱們），若是兔也（子）走也（跑了），余等（咱們）杳會當（還可）活命。」就回奏：「大王英明，請聖裁兔也（子）所言！」海龍王只好下令海龜將兔也（子）送倒轉去（回去），兔也（子）一上岸就對海龜講（說）：「你真奸巧（很奸詐、聰明）會騙我，我亦真（也很）敏醒【bin-tséñ】（機敏）則會當（才能）保命，我只有一个（個）寶貴兮（的）肝。」講了（完），就真（很）得意兮（地）跳走也（了）。 南韓值1969年11月1日發行第二套傳說郵票兮小全張。小全張頂面印英文「POSTAGE STAMPS OF FABLE SERIES（2）」、「THE LIVER OF HARE」就是「傳說郵票系列二」、「兔也兮肝」兮（的）意思。 圖1.面值5圜（uân 韓語發音won）圖案主題：公主破（生）病倒值（在）眠床，大臣對海龍王出示兔也（子）兮像。 圖2.面值7圜圖案主題：海龜載兔也（子）佫（到）龍宮。 圖3.面值10圜圖案主題：值（在）海龍王御座前，兔也（子）被綑縛（綁）起來，魚將拔刀必裁（要殺）兔也（子）。 圖4.面值20圜圖案主題：兔也（子）一上岸就馬上揮別海龜，得意兮（地）跳走也（了）。 | 
