¦b¨Ï®{¦æ¶Ç ²Ä16³¹²Ä9¡B10¸`
¡u¦b©]¶¡¦³²§¶H²{»P«Où¡A¦³¤@Ó°¨¨ä¹y¤H¯¸µÛ¨D¥L»¡¡A¡y½Ð§A¹L¨ì°¨¨ä¹y¨ÓÀ°§U§ÚÌ¡z¡C «Où¬J¬Ý¨£³o²§¶H¡A§ÚÌÀH§Y·Qn©¹°¨¨ä¹y¥h¡A¥H¬°¤W«Ò¥l§Ú̶Ǻֵµ¹¨ºùتº¤HÅ¥¡C¡v
©ó¬O«Où±q¨È¬wªº±Ô§Q¨È¨ì¼Ú¬wªº°¨¨ä¹y§Y§ÆÃ¾¥_³¡¨Ó¶ÇºÖµ¡C
¦b³o¨Æ«áªº1600¦~¦b¼Ú¬wªº²üÄõ¤H¨Ó¨ì¨È¬wªº¥xÆW¶Ç±Ð¡A¤]´N¬O®Äªk«Oùªººë¯«¡C²üÄõ¤H¦b¤Q¤C¥@¬ö®É¬O¥H¥[º¸¤å(Jean Calvin)¨t¡u§ï²¬£±Ð·|¡v(De
Gereformeerde Kerk)ªº¶Ç±Ð®v¨Ó¥xÆW¶Ç±Ð¡C¥Ì¦a¦aªZ´µªª®v(Georgius Candidius)©ó1627¦~¡A¥k¥§ªZ´µªª®v(Robertus Junius)©ó1629¦~¥ý«á±q¤Ú¹Fºû¨È³Q¬£¨Ó¥xÆW¡C¥H³o¨âÓªª®v¬°¥D¡A©M«á¨ìªºªª®v¤T¤Q¾l¤H¡A¥H¥x«n·s´äªÀ(Sinkan)¬°¤¤¤ßÂI¡A¦Vªþªñªº¥¦a¥ý¦í¥Á¶Ç±Ð¡C³o¬O°ò·þ±Ð¶Ç¤J¥xÆWªº¶}©l¡C´«¥y¸Ü»¡¦b380¦~«e°ò·þ±Ð´N¶Ç¤J¥xÆW¤F¡C
¹Ï
108
¥k¥§ªZ´µªª®v(Robertus
Junius)
²üÄõ¤H¦b¥xÆW°µ¤F³\¦hªº¨Æ¡A¥Ì¦a¦aªZ´µªª®v©ó1636¦~¦b·s´ä³]¥ß¾Ç®Õ¡B¦¬®e·s´äªÀªº¤Ö¦~¤C¤Q¦W¡B±Ð±Âù°¨¦r¥À¡BÁ¿z°ò·þ±Ð±Ð¸q¡A¨Ã±Ð±Âù°¨¦r°O¿ý·s´ä»y¡BµØªZÄn»y(©ÎºÙ¥Ë¥¬Äõ(Vavorlang,
Favorlang)»y)¡A¨Ã¦³^²ü¹ïͦr¨å¡C³o¤@¤Á´N¬O¤W«Ò¸g¹L²üÄõ¤Hªº¤â¨Ó·ÓÅU¥xÆW¤H¡A«Ü¹³«Où¥h°¨¨ä¹y¶ÇºÖµ¤@¼Ë¡C
¹Ï
109
·s´ä¤å®Ñ¡A¸t¸g¤¤ªº°¨¤ÓºÖµ
¥k¥§ªZ´µªª®v(Robertus
Junius) ´À·s´ä¤H³Ð³y¤å¦r¡A³oºØ¤å¦r«á¤HºÙ¬°¡u·s´ä¤å®Ñ¡v¡A¦³«Ü¦hªº¥®H±Ú¤H¨Ï¥Î¥¦¨Ó°O¿ý¡A¦p¤g¦a¡B©Ð«Îªº¶R½æ«´¬ùµ¥¡C²üÄõ¤H¦û¦³¥xÆW¥u¦³38¦~¡A¦ý¬O³oºØ¤å¦r¤@ª½¬y¶Ç¤F170¦~¤§¤[¡Cª½µ¥¨ì¨S¦³¤H·|»¡·s´ä¸Ü¤~¥¢¥h·s´ä¤åªº»ùÈ¡C
§Ú̲{¦b¨Ó¬d¬Ý²üÄõ¤H¦b1638¦~±Ð¤Æ¦¨ÁZ¡C¸Ó¦~¦³¤@¦ì²üÄõ°Ó¤H¦W¥sCornlis Fedder¨Ó°ÑÆ[¾Ç®Õ«á¡A¥Lªº°O¿ý³ø§i¤¤´£¨ì¦b·s´äªÀ¦³¾Ç¥Í¦³45¦ì¨k¥Í¡B50¦Ü60¦ì¤k¥Í¡C³o¨Ç¾Ç¥Í§¡¯à»¡¥X¦¡B±ßªºÃ«§i¡B¾\Ū¤Î°Û¥X¥Dë¤å¡B«H¥õ«H±ø¡B¸Ö½g²Ä¤@¦Ê½g(ÄU¥ÁÆg¬üC©MµØ)¡C
¦P®É¤]´£¨ì±µ¨ü°ò·þ±Ð¦Ó°Ñ¥[¬~§ªº¤H¼Æ
ªí
5
¨ü¬~¤H¼Æ
|
·s´äªÀ
|
¥Ø¥[·ÈÆWªÀ
|
¿½壠ªÀ
|
³Â¨§ªÀ
|
¤j¥Ø°ªÀ
|
¤H¤f
|
1000¦h¤H
|
1000¦h¤H
|
2600¦h¤H
|
3000¤H
|
1000¤H
|
Å¥±Ð
|
1000¤H
|
1000¤H
|
1300¤H
|
2000¤H
|
|
¬~§
|
1047¤H
|
261¤H
|
282¤H
|
215¤H
|
209¤H
|
ªí
6
±Ð¤Æªº¾Ç¥Í¤H¼Æ
|
|
·s´äªÀ
|
¥Ø¥[·ÈÆW
|
¿½壠ªÀ
|
³Â¨§ªÀ
|
¤j¥Ø°ªÀ
|
1638
¤G¤ë
|
¨k
|
45
|
|
|
|
|
¤k
|
50
|
|
|
|
|
1639
¦~©³
|
¦Xp
|
95
|
84
|
145
|
|
|
¨k
|
45
|
|
|
|
|
¤k
|
|
|
|
|
|
¦Xp
|
45
|
87
|
130
|
140
|
38
|
1647
¨ì
1648
|
¤Ö¦~
|
110
|
103
|
140¡B253
|
145
|
78
|
«C¦~
|
58
|
60
|
|
|
42
|
¦Ñ¦~
|
164
|
110
|
|
|
100
|
¦Xp
|
332
|
273
|
393
|
145
|
220
|
§Ú̵o²{·í¦~¨Ó¥xÆW¶Ç±Ðªº¥k¥§ªZ´µªª®v¬°°ö¾i¤jû¥»¦a±Ð®v¦¨¬°³Ì°ª¯Åªº¶Ç±Ð®v¡A¥L¦V¤Ú¹Fºû¨È§e³ø ¡G¡u¦pªG¯à¬£»ºÀu¨qªº·s´äªÀ¦~»´¤H¼Æ¦W(¥|¦W¦Ü¤¦W)¡A¦b¦~¥®®É´Á§Yµ¹¤©¾A·íªº±Ð¨|¡A¥L̦¨ªø«á¥i¦¨¬°±Ð®v¡A¥ç¥i°V½m¦¨¬°ªª®v¡F§â¥L̰e¨ì²üÄõ§@¶i¤@¨Bªº¾Ç²ß¡AÅý¥LÌ¯à²æÂ÷¥»¦aªº¼vÅT¡AÂ_µ´ªø¤[³B©ó¦MÀIªº²§±ÐÀô¹Ò¡C¾Ç²ß§¹¦¨«á¡A«h¦^¨Ó¤jû¥i¾á¥ôì¨Ó¥u¦³²üÄõ¤H¤~¾á¥ôªº¶Ç±Ð®v¤u§@¡C¡v¥L¼gµ¹¤W¯Åªº«H¤¤¦³¦p¤Uªº¨¥»y¡G
n±N·s´ä«C¦~¾Ç¥Í°V½m¦¨¬°ªª®v¡A§Ṳ́£¶Èn±Ð¾É¥L̤F¸Ñ¥¿½Tªº¦r¥À¡B¥Dë¤å¡B«H¥õ«H±ø¡B¤Q»|¡A¥t¥~©|¶·¶ì³y¥LÌ·q¬ÈC¿qªº¤ß¡A±Ð¾É¥L̯u¥¿ªº°@¸Û¡A¤Þ¾É¥L̹L©¾¸Û°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡Cn¦b·s´ä¹ê¬I³o¼Ë°ª¤ô·Çªº±Ð¨|·¥«×§xÃø¡AÁa¨Ï±N¾Ç¥Í·h¨Ó»P§Ú̦í¡A¤]µLªkÂ_µ´¥LÌ»P¥¼¶}¤Æªº·s´ä¤H¤h¨Ó©¹¡C±N«C¦~¤H±aÂ÷¨¸´cªºÀô¹Ò¡A¶i¤J¤@Ó¨S¦³¦Ã¬Vªº¦a¤è¬OµL¥i´À¥Nªº¡C
n±N«C¦~¾Ç¥Í±Ð¾i¦¨²üÄõ¦¡ªº²Ô¤h¡A¥²»Ý±q¶¼¹¡B¦çµÛ¡B¦æ¬°¨ì¤ßÆFªº§ï³y¤WµÛ¤â¡C§ÚÌn±Ð¥L̪A±q¡B¦³Â§»ª¡B¤¯·O¤Î·Å¬X¡CY¦b·s´ä¡A¥ç§Y¦b©|¥¼¶}¤Æªºì¦í¥Á³¥ÆZÀô¹Ò¤¤¡A¤£½×¦b¦Yªº¡B³Üªº¡B¬ïªº¡A«C¦~¾Ç¥Í¥ô¦ó¤@¶µ²Ó·Lªº¥Í¬¡§ïÅÜ¡A³£±N¦¨¬°¤H¸sª`µø¤ÎÃÕ¯ºªº¹ï¶H¡C
¬°¤F°V½m¥L̦¨¬°¤W«Ò¨¥½×ªº¶Ç¾É®v¡A¾Ç²ß¥¿½TªºÅª¡B¼g¤§¥~¡A¥L̤]¥²»ÝÀ´±o¤@¨Ç¥j¨å»y¤å¦p²ü¤å¡B©Ô¤B¤å¡B§ÆÃ¾¤å¡B§Æ§B¨Ó¤å¡A¦b·s´ä¤£¥i¯à¿ì¨ì¡A¦ý¦b²üÄõ¡A±o¨ì³o¨Ç±Ð¨|«h¬Û·í¥±`¡C³oºØ±Ð¨|¥²¶·²@µL¶¡Â_¦a¹ê¬I¤K¡B¤E¦~¤~¯à¦¨¥\¡CY¦b¤jûÀô¹Ò¤U±N¨ü¨ì¤£Â_ªº¤zÂZ¡A¦³Y¥ÀÂû¹å³J¡A¦pªG¤£Â_±N³J¨ú¥X¡A³oÓ³J¬O¤£·|¹å¥Xªº¡C
n±N³¥¥Íªº¾ðÂO²¾¨ì¤W«Òªºªá¶é¤¤¡A¥LÌ¥²»Ý³Q×°Å¡B¬åªK¡B§âÅs¦±ªºªK·F§Ëª½¡A¦P®É¤£¦AÅý³o¨ÇÅs¦±ªºªKÌÖªø¥X¡C¬G¹ï·s´äªº«C¦~¡A´N¦p¦P¹ï³¥¥Íªº¾ðÂO¤@¼Ë¡A«Dn¦³±ÐÃ@¤£¥i¡A±ÐÃ@¦³Y¹^¤l¹ï¤ì§÷¡A±N¤ì§÷¹^±o¥¾ã¥ú·Æ¡CÄY®æªº±Ð¨|»ÝnÃ@²Ç¡A¦ýÅé»@¦b·s´ä¬O¤£¥i¥Hªº¡A§Y¨Ï¬O¦³¥R¤À²z¥Ñ¬I¥HÃ@²Ç¡A§Ú̪º¾Ç®Õ¾Ç¥Í¤´±N«Ü§Ö¨«¥ú¡A¦ýY¨S¦³Ã@¥´¡A¥ḺNµLªk¾Ç²ß¨ìÃÀ³N¡B¬ì¾Ç¡B¯«¾Ç¡C¦]¦¹Â÷¶}¤jû¨ì²üÄõ¡A¥LÌ·|¦³§ó¤jªº¦¨´N¡C
Áa¨Ï§Ų́¯¶Ô¦aÄé¿é¥¿²Îªº±Ð²z¡A¾Ç¥Í¤´¦b¤jû®q¤W¡A¦]¨ü¨ä¤÷¥Àªº¼vÅT¡A¥ḺN¤£·|§¹¥þ©ñ±ó°¸¹³±R«ô¡C¦]¦¹¡Anµ¹¤©³o¨Ç¦~»´¤H¾A¤Áªº±Ð¨|¡A¤SÅý¥L̦í¦b¤jû¬O¦³§xÃøªº¡C¬Û¤Ïªº¡A¦pªG§â¥Ḻa¨ì²üÄõ¡A¦Ó¦b§Ų́â¤H¡]Junius ¤ÎHogensteyn¡^¤§¤@ªºÀH¦æ»PºÊ·þ¤§¤U¡A§Ú»{¬°¦¹¶µ¤u§@¬OÅܦ¨®e©ö¤S¦³§Q¯q¡C¦]¬°¦í¦b²üÄõ¡A¥ḺN©I§l§Ú̯ª°êªºªÅ®ð¡A±µ¨ü§Ú̪ºÂ§»ö¡B²ßºD¡A´«¦Ó¨¥¤§¡A¥ḺN·|¦b¦U¤è±§¹¥þ²üÄõ¤Æ¡C
¤@¤»¤¤K¦~¡A¦æ¬F·í§½ÃÙ¦¨¦b¿½壠«Ø¥ß¤@©Ò¾Ç®Õ¡A°V½m¤T¤Q¦ìºÖº¸¼¯¨F«C¦~¬°¯«¾Ç¥Í¡A¦P®Én¨D©Ð«Î¥Î¦Ë¤l«Ø³y¤£¥Î¥Û¿j¡A«Ø³y¶On§C¡C³o©Ò¾Ç®Õ¦b¤G¦~«á³QºR·´¡C
ºÖº¸¼¯¨F¦³5,400¤H§ï«H°ò·þ±Ð¡A¤S¥H°ò·þ±Ð»ö¦¡µ²±Bªº¦³¤@¤d¹ï¡C¥ý¦í¥Á¤]¾Ç²ü»y¡A¤£¦ý¯àŪ¼Ú¤åªº¿»»y±Ð¨å¡B®ÑÄy¡AÁÙ¯à®Ñ¼g¤é±`ªº«H¨ç¡C
³o¼Ë¡A²üÄõ¤Hªºªª®v¶Ç±Ð¬O¥_¦Ü½Ñù¡]¤µ¤§¹Å¸q¡^¡B¥b½u¡]¤µ¤§¹ü¤Æ¡^¡A«n¦Ü·ãÁB¡]¤µ¤§«í¬K¡^¡A¨ì³B³£¦³¥L̪º¨¬¸ñ¡C
²üÄõ¤Hªª®v¬°¤F¶Ç±Ð¡A¥Hù°¨¦r©éµªk¨Ó½Ķ¸t¸g¡B¬èë¤å¡B¤Q»|¡B°Ýµª®Ñµ¥°ò·þ±Ð±Ð¸q®Ñ¡A©ÎªÌ¥Hì¦í¥Á»y¨¥µÛ§@±Ð¬ì®Ñ¡A©ÎªÌ½sÄ¡»y¨¥Ãã¨åµ¥¡A¨ä¤º®e©M¼Æ¥Ø¬Û·í¥iÆ[¡C¨ä¤¤¡AµÛ¦Wªº¦³Jac. VertrechtĶFavorlangh»y¨¥°ò·þ±Ð±Ð§÷¤Î»¡±Ð®Ñ¡AGibertus HapprtµÛ¡uFovorlangh»yÃã¨å¡v¡AUtrecht½Z¥»¡uSideia»y»y·J¡v¡ADaniel GraviusĶ¡uSideia»y°¨¤Ó¶Ç¡vµ¥¡C³o¨Ç®Ñ¥»¡A²{¤w¦¨¬°¥xÆWÄ_¶Qªº¤å¤Æ°]²£¡C³o¨Ç¥Hù°¨¦r©éµªº¥ý¦í¥Á»yªº®Ñ¥»©M¦r¨å¡C®Ú¾Ú¤Uzªº¡u±Ð¥U¥J¡v©Î¡u·s´ä¤å®Ñ¡v¡A©Î³\¥i¥H·Q¹³¡A·í®É¥Ñ²üÄõ¶Ç±Ð®v©Ò°µªº±Ð¤Æ¤u§@¡A¦b¥ý¦í¥Áªº¹ê»Ú¥Í¬¡¤¤½T¹ê°_¤F¤@©wªº§@¥Î¡C¦AªÌ¡A²M´Â©PÄÁ·yסu½Ñù¿¤§Ó¡v¨÷¤K·«U§Ó¤ª¡G¡u²ß¬õ¤ò¦r¡A¾î®Ñ¬°¦æ¡A¦Û¥ª¦Ó¥k¡A¦r»P¥j½½½f¬Û§Ï©»¡A¯à®ÑªÌ¡A¥O´x©x¥q²ÅÀʽҫá§Ð¥Ø¡A¿×¤§±Ð¥U¥J¡v¡C©Ò¿×¡u±Ð¥U¥J¡v´N¬O¾Çù°¨¦r¦Ó¯àŪ¼gªº¥ý¦í¥Á¡C¾Ú»D¡A²M´Â¾Ú¥x¤§«á¡A¥ý¦í¥Á©Mº~¤H¤§¶¡ªº¥Ð«´µ¥¤å®Ñ¡A¬Ò¬°±Ð¥U¥J©Ò¼g¡A¤@ª½¨ì¤F¤é¥»¦û»â¥xÆW«á¤~²×¤î¡C¥Ñ©ó³o¨Ç±Ð¥U¥J¥Hù°¨¦r«÷µ©Ò¼gªºì¦í¥Á»y©Mº~¦r¹ï·Óªº«´¤å´¿¦b·s´ä³Qµo²{¡A©Ò¥H¡A«á¨Óªº¾ÇªÌ§â³o¨Ç¤å®ÑºÙ¬°¡u·s´ä¤å®Ñ¡v¡]Sinkan Manuscript¡^¡C³o½T¬Oì¦í¥Á©Ò¯d¤UªºªÅ«eµ´«áªºÄ_¶Q¿ò²£¡C
¤Ú³s®õ¡]Jacob Valentijn¡^©ó¤@¤»¤K¤E¦~ªº¥xÆW¤¤«n³¡¨µµø³ø§i®Ñ¤ª¡G¡u±Ð¤Æ¦¨ÁZ³Ì°ª¤§µfªÀ¡A¥ý¦í¥Áªº80%¨ü¨ì°ò·þ±Ðªº±Ð¨|¡A¨ä¤¤40%¬Û·í¯à²z¸Ñ¨ä©Ò¾Çªº±Ð¸q¡C¡v¤S¦b²M¥N¶À¨ûímµÛ¡u¥x®ü¨ÏâA¿ý¡v¤ª¡G¡u·s´ä¡B¿½壠¡B³Â¨§¡B¤jªZ壠¡B«nªÀ¡BÆW¸Ì¥H¦ÜªFÁ³¡B¦èÁ³¡B°¨ªÛ¿î¡K¡Kªùø¬õ¤ò¤H¹³¡v¡C±q¦¹¥i¥H·Q¹³¨ì°ò·þ¤x¶Ç¼½¦Ü¦U¦a¡A«HªÌµeC¿q¹³©Î¨Ï®{¹³©óªù´v¬°·q¡C²üÄõ¤H¹ï©óì¦í¥Á©Ò¬I®iªº±Ð¤Æ¤u§@¡A¥i¥H»¡¬O»·¶W¹L¦è¼Ú¤H©v±Ð®a¦b«D¬w©Ò°µªº¶Ç±Ð¤u§@¡C
¹Ï
110
²ü¤H¦b¥xÆW©Ò«Øªº±Ð°ó
|