首頁 > 影音網>171億宣傳中國的台北?(評:昭告世人"細姨婚宴"-不辧也罷
171億宣傳中國的台北?(評:昭告世人"細姨婚宴"-不辧也罷

[轉載自:LTN]

[taiwanus.net]於2017-08-15 11:08:26上傳[]

 

《自由廣場》171億宣傳「中國的台北」

八月五日,我曾參與測試台北世大運的選手進場活動,我們被分配當作香港的選手,從林口選手村坐遊覽車到敦化北路的台北體育場,我們隨著「中國香港」中英文的牌子,排隊等待入場。 有團員說:「怎麼會變成中國香港呢?」我說:「中國香港沒錯啊,一九九七年就變成中國香港了。」我再向他說:「可悲的是,台灣隊也化身為中國的台北隊呢!」不是嗎?正如國際法學者姜皇池所說「任何有基礎英文研讀能力與國際法知識的人,均可明確地判斷:Chinese Taipei 正確譯法應該是『中屬台北』或『中國的台北』」。

台灣製的商品暢銷全世界,世界各國的人也稱我們是台灣、台灣人,我們到海外留學,人家都稱我們是台灣來的留學生,我們居住的島,以前被稱為福爾摩沙,百年來則以台灣名聞世界。現在為了一個世大運,竟然被台北市政府改名為:「我們的島嶼—中國的台北」(Our Island-Chinese Taipei),還說「中國的台北又長又細」(Chinese Taipei is long and narrow),真是令人感慨! 花了一百七十一億人民的納稅錢,非但沒有行銷到台灣,反而向世人宣告,我們的國家叫「中國的台北」,悲哀啊!

到上海大倡「兩岸一家親、兩岸生命共同體」,在自己主辦的世大運手冊裡,又介紹台灣是「中國的台北,又細又長島嶼」的市長,完全沒有進步理念、價值可言,這樣的市長,請問民進黨還要再禮讓他嗎?

(作者為兼職教師,台北市民)


==============================
世大運手冊稱「中華台北島」? 體育署:很怪


2017台北世大運即將在8月19日登場,但被立委踢爆世大運英文介紹手冊將台灣寫成「中華台北」島。(資料照,記者林正堃攝)

2017-08-08 16:49

〔即時新聞/綜合報導〕2017台北世大運即將在8月19日登場,時代力量立委黃國昌踢爆世大運英文介紹手冊卻出現「我們的島嶼:中華台北」、「中華台北地形狹長」等描述,他痛批此事十分荒謬,教育部體育署署長林德福聞訊後也表示很怪,應該用「台灣」。

根據《中央社》報導,針對世大運手冊將台灣寫成「中華台北」(Chinese Taipei)一事,教育部體育署署長林德福受訪時表示,他尚未閱覽過這本手冊,是透過媒體報導才知有此事;林德福指出,「奧會模式」適用於大會手冊,但用「中華台北」描述這個島嶼就是很怪,應該用「台灣」。

林德福說,因為手冊內容不必經過體育署核定,台北市政府可以直接跟國際大學運動總會(FISU)的技術委員溝通、接洽,是否變更手冊內容,也由北市府決定。

對面各界質疑,世大運發言人楊景棠今天表示,這是1981年洛桑協議下的奧會模式,當初是以中華台北名義去申辦世大運,因此台灣須遵守奧會模式;且依照規定,世大運印製對外發行的英、法文版手冊,都需要送去主辦的國際大學體育總會(FISU)做審核,因此這個手冊是經過FISU審核之後的完品。

Advertisements