設為首頁  加入最愛網
會員中心 贊助提供 徵求志工 線上電台 優惠精品 合作夥伴 關於我們 連絡我們
 
         
  首頁 > 影音網>川普歷史性發言 首次聯合國演講全文(翻譯)
川普歷史性發言 首次聯合國演講全文(翻譯)

[轉載自:ntdtvchinese3 ]

[Tuber]於2018-09-29 11:02:47上傳[]

 

川普歷史性發言 首次聯合國演講全文(翻譯)

美國總統川普今天首次在聯合國大會發言,川普點名批評朝鮮、伊朗、委內瑞拉及古巴獨裁政權等。他對場內全球多國元首表明,如美國或其盟友迫於自衛,將會徹底摧毀朝鮮;川普並譴責共產主義災難性政權,由蘇聯至古巴至委內瑞拉,任何社會主義或共產國家,只會帶來痛苦、災難及失敗,並強調美國將和那些在殘暴政權下生活的人們站在一起。



秘書長 大會主席 尊敬的各國領袖和代表
歡迎大家來到紐約
我深感榮幸 在我的家鄉城市
代表美國人民 向世界人民講話
數百萬美國人還處在颶風災害的痛苦中
我要感謝在座各位領袖提供的援助
美國人民是堅韌的
會從這樣的困境中重新抬起頭 比以往更堅定

幸運的是 自去年11月8日選舉日之後
美國狀態很好 股市創歷史新高
失業率十六年來的新低
因為我們取消了監管 進行了一系列改革
美國現在是就業人口最多的時期
公司在回遷 創造了更多工作機會
這也是多年沒有的好現象
最近剛剛宣布 我們的國防預算將達到近7千億
我們的軍事力量也將超過以往
70多年來 我們經歷了戰爭與和平
各國首腦 各種運動和宗教的領袖
都曾來到聯大



像他們一樣
我今天要談到我們面臨的嚴重威脅
以及未來的巨大潛力
我們的時代有著特別的機會
科技發展和醫療的進步
解決了很多過去覺得不可能的難題
但是每天還是會出現不同的危險
威脅我們所珍視的價值
恐怖分子和極端分子在聚集力量
散佈到世界各地
聯合國裡面的流氓政權在支持恐怖
以滅絕人性的武器
威脅到其他的國家
也威脅到自己的人民

那些當權者和獨裁國家
企圖破壞二戰後建立的
為防止衝突 讓世界更加自由
的這套系統和聯盟

國際犯罪網絡在走私毒品 武器 販賣人口
造成大批難民潮
威脅到我們的邊境安全
甚至利用新技術威脅人身安全

簡而言之
我們處在巨大的危險和機會並存的時代
是讓世界提升到新的高度還是墮入絕望的深淵
取決於我們自己

我們有這個能力 只要選擇正確
就可以讓數百萬人脫離貧困
讓人們實現夢想
讓新一代擺脫暴力 仇恨 恐懼

聯合國是在兩次世界大戰之後建立的
為了開創美好的未來
其願景是 不同的國家可以合作
保護自己的主權 安全 同時帶來繁榮
也是70年前的同一時期
美國提出了馬歇爾計畫
幫助恢復歐洲秩序
提出維護和平的三個美好的價值
主權 安全 繁榮
馬歇爾計畫認為
如果各個國家強大 獨立 自由
整個世界會更安全
杜魯門總統當時對國會說
我們支持歐洲復興
和支持聯合國的主張是完全一致的

聯合國的成功需要各成員國都有力量
為了消除目前的威脅 實現未來的目標
我們需要尋求古老的智慧


聯合國要成功
需要強大 獨立 擁有主權的各成員國合作
促進安全 繁榮 和平
為各國自己 也為整個世界
我們並不是要求各國變成
同樣的文化 同樣的傳統
或者同樣的體制和政府
但是我們希望各國履行主權國家的兩個核心職責
尊重自己人民的利益
尊重其他主權國家的權利

這是聯合國的美好願景
這也是合作與成功的基礎



強大的主權國家會與不同價值 不同文化
不同夢想的其他國家共存
而且在互相尊重的基礎上合作
強大的主權國家讓自己的人民擁有未來
掌握自己的命運
強大的主權國家讓個體按照神的安排充分發展
在美國 我們不會把自己的生活方式強加給任何人
而是以自己的方式發光 作為大家的榜樣

本週我們更加有理由自豪
現在正是美國憲法230週年紀念
這是世界上還在使用的最古老的憲法
這份珍貴的文獻是美國和平 繁榮 自由的基礎
也讓世界其他國家無數的人獲得啟示
要尊重人性 尊重人的尊嚴 尊重法制

美國憲法最偉大的部分是開頭的幾個字
「我們人民」
為了維護這個信念 幾代美國人做出了犧牲
這是我們國家 也是我們偉大的歷史的承諾

Advertisements