設為首頁  加入最愛網
會員中心 贊助提供 徵求志工 線上電台 優惠精品 合作夥伴 關於我們 連絡我們
 
         
  首頁 > 影音網>美副總統演講痛批中共完整視頻
美副總統演講痛批中共完整視頻

[轉載自:VOA]

[Victor]於2018-10-09 18:10:10上傳[]

 

以下是《美國之音》刊登的部分中文翻譯:

北京也比以往任何时候都更广泛地宣示其力量。北京也比以往任何時候都更廣泛地宣示其力量。 中国船隻经常在由日本管理的尖阁列岛附近巡逻。中國船隻經常在由日本管理的尖閣列島附近巡邏。 尽管中国领导人2015年站在白宫玫瑰园里说他的国家〝无意将南中国海军事化〞,今天,在人工建造的岛屿上的军事基地里,北京部署了先进的反舰和防空导弹。儘管中國領導人2015年站在白宮玫瑰園裡說他的國家〝無意將南中國海軍事化〞,今天,在人工建造的島嶼上的軍事基地裡,北京部署了先進的反艦和防空導彈。

中国这星期展示了咄咄逼人的行为,一艘中国军舰逼近在南中国海进行自由航行的美国〝迪凯特号〞军舰,两舰相距仅有不到45码,迫使我方军舰迅速采取避撞动作。中國這星期展示了咄咄逼人的行為,一艘中國軍艦逼近在南中國海進行自由航行的美國〝迪凱特號〞軍艦,兩艦相距僅有不到45碼,迫使我方軍艦迅速採取避撞動作。 尽管受到这样鲁莽的骚扰,美国海军将在国际法允许的范围内、在我们国家利益的要求下,继续飞行、航行和运作。儘管受到這樣魯莽的騷擾,美國海軍將在國際法允許的範圍內、在我們國家利益的要求下,繼續飛行、航行和運作。 我们不会被吓倒;我们不会退缩。我們不會被嚇倒;我們不會退縮。

中国用所谓的〝债务外交〞扩大其影响力。中國用所謂的〝債務外交〞擴大其影響力。 今天,中国为亚洲、非洲、欧洲甚至拉丁美洲的政府提供数千亿美元的基础设施贷款。今天,中國為亞洲、非洲、歐洲甚至拉丁美洲的政府提供數千億美元的基礎設施貸款。 但这些贷款的条款就算往好里说也是不透明的,而且带来的利益绝压倒性地流向北京。但這些貸款的條款就算往好裡說也是不透明的,而且帶來的利益絕壓倒性地流向北京。

问问斯里兰卡吧,他们借了巨额债务让中国国企建造商业价值存疑的港口。問問斯里蘭卡吧,他們藉了巨額債務讓中國國企建造商業價值存疑的港口。 两年前斯里兰卡无法偿还贷款,于是北京迫使其将新建的港口交到中国手里。兩年前斯里蘭卡無法償還貸款,於是北京迫使其將新建的港口交到中國手裡。 这个港口可能很快就要成为中国不断扩展的蓝水海军的前沿基地了。這個港口可能很快就要成為中國不斷擴展的藍水海軍的前沿基地了。

在我们的半球内,北京向委内瑞拉腐败无能的马杜罗政权提供了一条生命线,承诺提供50亿美元的、可以用石油偿还的贷款。在我們的半球內,北京向委內瑞拉腐敗無能的馬杜羅政權提供了一條生命線,承諾提供50億美元的、可以用石油償還的貸款。 中国还是该国最大的单一债权人,让委内瑞拉人民背上了超过500亿美元的债务。中國還是該國最大的單一債權人,讓委內瑞拉人民背上了超過500億美元的債務。 北京还通过向承诺配合中国战略目标的政党和候选人提供直接支持来腐化一些国家的政治。北京還通過向承諾配合中國戰略目標的政黨和候選人提供直接支持來腐化一些國家的政治。

自去年以来,中国共产党已说服三个拉丁美洲国家与台湾断交,转而承认北京。自去年以來,中國共產黨已說服三個拉丁美洲國家與台灣斷交,轉而承認北京。 这些行动威胁到台湾海峡的稳定—美利坚合众国对此予以谴责。這些行動威脅到台灣海峽的穩定—美利堅合眾國對此予以譴責。 尽管我们政府将遵守三个联合公报和《与台湾关系法》所反映的一个中国政策,美国始终相信,台湾对民主的拥抱为所有华人展示了一条更好的道路。儘管我們政府將遵守三個聯合公報和《與台灣關係法》所反映的一個中國政策,美國始終相信,台灣對民主的擁抱為所有華人展示了一條更好的道路。

今天我想告诉你们我们对中国的行动的了解,有些行动我们是从情报评估中收集的,有些则是从公开渠道得悉的。今天我想告訴你們我們對中國的行動的了解,有些行動我們是從情報評估中收集的,有些則是從公開渠道得悉的。 但一切都是事实。但一切都是事實。

就像我先前所说的那样,北京正在利用全政府的方式来推进其影响力并谋取利益。就像我先前所說的那樣,北京正在利用全政府的方式來推進其影響力並謀取利益。 北京正在以更为主动和胁迫性的方式使用这种力量,干涉美国的国内政策和政治。北京正在以更為主動和脅迫性的方式使用這種力量,干涉美國的國內政策和政治。

今天,中国共产党政府正在奖赏或胁迫美国的工商企业、电影制片厂、大学、智库、学者、记者、地方、州和联邦政府官员。今天,中國共產黨政府正在獎賞或脅迫美國的工商企業、電影製片廠、大學、智庫、學者、記者、地方、州和聯邦政府官員。 最恶劣的是,中国发起了前所未有的行动,以影响美国公众舆论、2018年选举和2020年总统选举前的环境。最惡劣的是,中國發起了前所未有的行動,以影響美國公眾輿論、2018年選舉和2020年總統選舉前的環境。

坦率地说,特朗普总统的领导正在奏效;中国希望美国有个不同的总统。坦率地說,特朗普總統的領導正在奏效;中國希望美國有個不同的總統。

毫无疑问,中国正在干涉美国的民主运作。毫無疑問,中國正在干涉美國的民主運作。 就像特朗普总统上个星期所说的那样,我们〝发现中国在试图干预我们2018年即将到来的中期选举。〞就像特朗普總統上個星期所說的那樣,我們〝發現中國在試圖干預我們2018年即將到來的中期選舉。〞

我们的情报界表示,〝中国正在瞄准美国的州和地方政府和官员,以利用联邦政府和地方政府在政策上的分歧。中国正在利用一些可能引起意见分裂的议题,如贸易关税问题,以推动北京的政治影响力。〞我們的情報界表示,〝中國正在瞄準美國的州和地方政府和官員,以利用聯邦政府和地方政府在政策上的分歧。中國正在利用一些可能引起意見分裂的議題,如貿易關稅問題,以推動北京的政治影響力。〞

今年6月,北京发出了一份名为宣传管理通知的敏感文件,其中提出了它的战略。今年6月,北京發出了一份名為宣傳管理通知的敏感文件,其中提出了它的戰略。 该通知声言,中国必须精准出击,分化美国国内不同的群体。該通知聲言,中國必須精准出擊,分化美國國內不同的群體。

为了达到这一目的,北京调遣其隐秘的行动人员、幌子组织和宣传机构来改变美国人对中国政策的看法。為了達到這一目的,北京調遣其隱秘的行動人員、幌子組織和宣傳機構來改變美國人對中國政策的看法。 我们情报界一位资深职业官员最近告诉我说,跟中国正在美国各地所做的事情相比,俄罗斯正在做的事情是小巫见大巫。我們情報界一位資深職業官員最近告訴我說,跟中國正在美國各地所做的事情相比,俄羅斯正在做的事情是小巫見大巫。

一些中国高级官员还试图把美国一些工商界领袖意图维持他们在中国的公司运营的愿望作为槓杆来影响他们,要他们谴责我们的贸易行动。一些中國高級官員還試圖把美國一些工商界領袖意圖維持他們在中國的公司運營的願望作為槓桿來影響他們,要他們譴責我們的貿易行動。 最近的一个例子是,他们威胁美国一家大公司说,如果该公司拒绝公开发声反对美国政府的政策,就不批准他们在中国的营业执照。最近的一個例子是,他們威脅美國一家大公司說,如果該公司拒絕公開發聲反對美國政府的政策,就不批准他們在中國的營業執照。

就影响中期选举而言,诸位只需要看一看北京针对我们的关税政策提出的反制关税就可以了。就影響中期選舉而言,諸位只需要看一看北京針對我們的關稅政策提出的反制關稅就可以了。 北京特意锁定那些可能在2018年选举中发挥重大作用的行业和州。北京特意鎖定那些可能在2018年選舉中發揮重大作用的行業和州。 有一种估算是,中国选择打击的美国的郡有80%以上曾在2016年投票支持特朗普总统;如今,中国希望把那些选民调转过来反对我们的行政当局。有一種估算是,中國選擇打擊的美國的郡有80%以上曾在2016年投票支持特朗普總統;如今,中國希望把那些選民調轉過來反對我們的行政當局。

幸运的是,美国人不吃这一套。幸運的是,美國人不吃這一套。 例如,美国农场主跟总统站在一起,而且也正在看到特朗普总统所采取的坚定立场有了实际的效果,其中包括本星期美国-墨西哥-加拿大协议,我们以实质性的方式为美国产品打开了北美的市场。例如,美國農場主跟總統站在一起,而且也正在看到特朗普總統所採取的堅定立場有了實際的效果,其中包括本星期美國-墨西哥-加拿大協議,我們以實質性的方式為美國產品打開了北美的市場。 这对美国的农场主和制造业来说是重大胜利。這對美國的農場主和製造業來說是重大勝利。

中国还直接向美国选民发出诉求。中國還直接向美國選民發出訴求。 上个星期,中国政府出资在《得梅因纪事报》刊登了好几页的插页广告。上個星期,中國政府出資在《得梅因紀事報》刊登了好幾頁的插頁廣告。 那份报纸是美国驻中国大使的家乡州爱奥华州的主要报纸,也是2018年选举的一个具有关键州。那份報紙是美國駐中國大使的家鄉州愛奧華州的主要報紙,也是2018年選舉的一個具有關鍵州。 那些广告的版面设计看上去像是新闻报道,把我们的贸易政策说成是鲁莽的,对爱奥华州的人是有害的。那些廣告的版面設計看上去像是新聞報導,把我們的貿易政策說成是魯莽的,對愛奧華州的人是有害的。

共产党还威胁和拘押挖掘太深的美国记者的中国家人。共產黨還威脅和拘押挖掘太深的美國記者的中國家人。 中共还封锁美国媒体机构的网站并增加了我们的记者获得签证的难度。中共還封鎖美國媒體機構的網站並增加了我們的記者獲得簽證的難度。 这发生在《纽约时报》发表了有关中国一些领导人的财富的调查报告之后。這發生在《紐約時報》發表了有關中國一些領導人的財富的調查報告之後。

(记者穆峰宇报导/责任编辑:明轩) (記者穆峰宇報導/責任編輯:明軒)

Advertisements